The life of a first-generation Canadian can involve a lot of tugging and pulling between two different worlds.